Otros nombres: hñähñü, yuhmu, yũhũ, yųhų.

Cul. Macrolengua otomangue hablada por un grupo étnico y cultural otomí. Se trata de una familia de lenguas, por sus tantas variantes. Una de las lenguas nacionales (con otras 67 lenguas indígenas y el español). 7a lengua autóctona más hablada en México (náhuatl, maya, zapoteco, mixteco, tzotzil, tzeltal). Se calcula que lo hablan +-300,000 personas entre los estados Guanajuato, México, Michoacán, Hidalgo, Puebla, Querétaro, Tlaxcala y Veracruz. 

Zona: Ixhuatlán de Madero, Texcatepec, Zontecomatlán.

Los 15 idiomas vigentes en Veracruz estado:

chinanteco (tsa köwï).
español (castellano, castilla),
huasteco (teenek),
mazateco (ha shuta enima),
mixe (ayuujk),
mixteco (sa’an savi),
náhuatl (nahua, mexicano) con sus variantes: náhuatl de la Huasteca, náhuatl de la Sierra de Zongolica, nahua del sur (3),
otomí (hñähñü),
popoluca (nunda jiiyi, angmaatyi’),
tepehua (limasapij),
totonaca (totonaco, tutunakú),
zapoteco (dilla xidza, dilla xilla),
zoque (o’de püt).

Nota Solo del náhuatl se incluyen las 3 variantes, pero debe considerarse que las variantes de todas estas lenguas son idiomas por derecho propio ya que se separaron de la lengua madre hace más de 10 siglos, y que la mayor parte son ininteligibles entre ellas: El huasteco o teenek tiene 3 variantes, 2 de las cuales se hablan en Veracruz estado: huasteco del centro; huasteco de oriente. El chinanteco posee 14 variantes, de las cuales 3 se hablan en Veracruz estado: chinanteco de Lalana (Santiago Sochiapan); chinanteco de Usila (Playa Vicente); chinanteco de Ojitlán (Hidalgotitlán, Minatitlán). De las múltiples variantes del otomí se hablan al menos 2 en Veracruz estado: "otomí de las tierras altas"; "otomí de Texcatepec". Del popoluca se hablan al menos 2 variantes: popoluca de Texistepec; popoluca de la Sierra. El tepehua presenta dos variantes en Veracruz estado: tepehua de Pisaflores; tepehua de Tlachichilco. El totonaco presenta las variantes: totonaco de Coyutla; totonaco de Filomeno Mata-Coahuitlán; totonaco de Misantla (Yecuatla y Misantla); totonaco de Papantla; totonaco de la Sierra; totonaco de Xicotepec.

ver: Idiomas en el Estado de Veracruz.

ver: Veracruz (estado).
Diccionario Enciclopédico Veracruzano / Roberto Peredo / UV