tochtla

tochtla

Otros nombres: toztla. tuxtla. tustla. tuchtla. tuztla.

Dicc. Al parecer durante siglos ha ocurrido el error de derivar conejo del término tochtla, cuando debería derivarse loro de toztli, ave de plumas amarillas, según Williams, que se apoya en la lámina 46 del Códice Mendocino. Esta afirmación, por otra parte, ya la hace Francisco del Paso y Troncoso, basado en el mismo códice. Miguel Covarrubias (1980) afirma: «El término es un adulteración del náhuatl Toztlan, lugar de los guacamayos». Se aplica a, por ej. San Andrés o Santiago Tuxtla. Otros afirman: término que expresa la abundancia de conejos. Jeroglífico: conejo (tuchtli) y tres dientes que expresan la posposición de abundancia (tla). Tuch-tla: tuchtli, conejo; tla, [posposición abundancial]: «donde abundan los conejos». Como puede verse en Ibarra [1932]: «lugar de conejos», o de periquitos (toxnenetl), la duda está presente desde hace mucho tiempo. Aún más, afirma Juan de Medina, en su relación de Tuztla, de 1585, que significa «cabeza ancha», «... porque en el tiempo de su infidelidad (antes de la llegada del cristianismo) cuando nacían los hijos les apretaban las cabezas las madres o parteras y ansí quedaban cabezas anchas». Zona: Los Tuxtlas.