Malpasito

(El nombre "Malpasito", no aceptado en el DRAE, deviene del diminutivo de «Malpaso», palabra compuesta para "paso dificil". De la lengua náhuatl heredamos los mexicanos contemporáneos el uso casi indiscriminado, y el goce, del diminutivo [representado en náhuatl por la partícula tzin, "sufijo que significa respeto, afecto, protección." Rémi Siméon, 1977], no para hablar de las cosas pequeñas, sino para hacerlo sobre las que amamos y respetamos sobremanera. Y, así, utilizamos diminutivos impensables en español: maicito, salecita, lluviecita, etc. El nombre "Malpasito" es por excelencia ejemplar).

ver: Malpaso (Las Choapas).