(Es común en Veracruz estado utilizar la palabra «palo» como sinónimo de «árbol» de regular tamaño, aunque en ocasiones se utiliza para árboles grandes e, incluso, para arbustos).

Nombres comunes: achcuauit, adadze, árbol de los piñones de indias, ashté, avellana purgante, avellanas purgantes, avellanas purgantes de México, āxcuáhuitl, axte (Santamaría, 1974:101), axté, bi ni zuguu, bonete, botuje, botuje pupa, bula-olo, chidige, chote, chuahuayohuiaxtli, chuta (totonaco), cua-aya-huachtli, cuahaychuachili, cuahuayohuaxtli, cuauayohuachtli, cuauhyohuatli (náhuatl), cuipú, cuta, echkuáwitl, halallamai, higuerilla, ikale, inhale, lambo, lapalapa, lapalapa-funfun, litrog, lobotuje, magale, nacuala, najuala, palo de piñón, piij, piloch (teenek), piñón, piñón botija de cuba, piñón bronco, piñón de Indias, piñón de tempate, piñón del Paraguay, piñón purgante, piñón purgante de Cuba, piñoncillo, piñoncillo de México, piñones purgantes de México, pitana, quahaychuachilli, quahayohuachtli, que-ca, scu-lu’u [totonaca], skulo, skulu (totonaca), tabanani, taktinau (tepehua), taxiinau, tdakpen te’, temuza (otomí), tuba, yaga-be-lape.

Nombre científico:  Jatropha curcas L. (Euphorbiaceae). 

Sinonimia: Castiglionia lobata Ruiz & Pav.; Curcas adansonii Endl.; Curcas curcas (L.) Britton & Millsp; Curcas drastica Mart.; Curcas indica A.Rich.; Curcas lobata Splitg. ex Lanj.; Curcas purgans Medik.; Jatropha acerifolia Salisb.; Jatropha afrocurcas Pax; Jatropha condor Benth; Jatropha edulis Sesse; Jatropha yucatanensis Briq.; Manihot curcas (L.) Crantz; Ricinoides americana Garsault; Ricinus americanus Mill.

Flora. Arbusto o árbol de jugo lechoso de hasta 8 metros de altura. Hojas alternas de 6 a 35 cm, con 3 a 5 lóbulos cortos; largamente pecioladas. Flor amarillo verdosa. Fruto: cápsula con 3 semillas elipsoides, oscuras, de 2 cm, aceitosas. Habita selva alta perennifolia. Planta medicinal de uso común, muy extendido en el estado de Veracruz: catártico (purgante; semilla: vía oral); quemaduras (jugo: vía local). En la zona de Papantla se usa su jugo lechoso y su semilla para tratar los granos y como laxante. En otras épocas se extraía de esta planta un colorante púrpura intenso, llamado por los nahuas cuauhay-ouachtli.

Zona: Chalma, Huasteca, Papantla, San Andrés Tuxtla y, en general, en casi toda la geografía veracruzana con excepción de los extremos Norte y Sureste.

Fuentes:
CONABIO. Enciclovida.
https:enciclovida.mx/?fbclid=IwAR3AAl9nnJCyH7DxS34gsCZXTAYSMIqKmEJ8cGz6WDVapAjF2VWTJAWGWj8
Catalogue of life.
https:www.catalogueoflife.org/?fbclid=IwAR2rPjMoKLQ1dZhBdXLPDOjxMf_oDlStGoyTKMKHswGHPc74l1DzhMkoHzU
Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
http:www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/index.html

Imagen: Robert Archer (CONABIO).

ver: Veracruz (estado).
Diccionario Enciclopédico Veracruzano / R. Peredo / IIESES / UV