boca (dicc)

Dicc. Del latín bucca, voz de origen celta; se aplica aquí en su acepción de puerta, de entrada o salida. Es usual en Veracruz estado, como topónimo, para referirse al acceso a la montaña virgen, y para aludir al sitio donde los arroyos y los ríos se encuentran con otras corrientes de agua o con el mar. Excepcionalmente se utiliza para designar al estrecho que separa dos tierras. También es frecuente que las localidades, sitios y accidentes geográficos situados en las cercanías de una "boca" hereden el nombre "Boca". El ejemplo veracruzano por excelencia es el caso del municipio, y su cabecera, Boca del Río, que deben su nombre a su posición geográfica, junto a la desembocadura del río Jamapa en el Golfo de México.

El uso casi indiscriminado del nombre "Boca" da lugar a nombres tan sugerentes como el de la localidad "Barra Boca de Lima", por el que una población toma el nombre de una "barra", que a su vez toma el nombre de una "boca", que a su vez, por un giro sorprendente, da nombre al río "Boca de Lima". Por cierto, la desembocadura de este río no parece tener nombre, aunque pudiera ser originalmente "Lima" o "...de Lima". No sabemos...

Por otra parte, es común que las localidades tomen su nombre, o lo deriven, del de algún accidente geográfico contiguo. Aunque con menos fecuencia, también es usual que ocurra a la inversa y que el accidente sea nombrado a causa del nombre de la localidad cercana. Finalmente, lo que termina ocurriendo, fenómeno natural del lenguaje, es que predomine la costumbre por encima de la lógica.

Como en otros casos (playas, barras, etc.), en el DEV hemos adoptado la costumbre de no nombrar al accidente geográfico utilizando la palabra que designa su condición. Así, no llamamos "Boca del Río" a la "boca" que da nombre a la localidad y municipio, sino "del Río", etc.

ver: Veracruz (estado).
Diccionario Enciclopédico Veracruzano / R. Peredo / IIESES / UV