(El nombre "chachagua" proviene del náhuatl: tsatsakua: encerrarse. Santamaría [1974:345] afirma que el nombre proviene del náhuatl chachaua, musgo, y afirma: "En Tlacotaplan y algunos otros puntos de la región oriental de Veracruz (Méjico) se llama así el pochitoque, pequeño quelonio").

Otros nombres: casquito escorpión, pochitoca (Santamaría), pochitoque (Catemaco, Tabasco), pochitoque escorpión, sasacua, sasagua, tortuga candado, tortuga candado escorpión, tortuga casquito, tortuga de barro, tortuga pecho quebrado, tortuga pecho quebrado escorpión, zazacua.

Nombre científico: Kinosternon scorpioides (Linnaeus, 1766).

Sinonimia: Cinosternon albogulare Duméril & Bocourt, 1870; Cinosternon scorpioides cruentatum Duméril, Bibron & Duméril, 1851; Cinosternum cruentatum Boulenger, 1889; Cinosternum scorpioides f. brasiliana Siebenrock, 1907; Kinosternon abaxillare Baur In Stejneger, 1925; Kinosternon brevicaudatum Spix, 1824; Kinosternon cruentatum consors Stejneger, 1941; Kinosternon longicaudatum Spix, 1824; Kinosternon panamensis Schmidt, 1946; Kinosternon scorpioides carajasensis Cunha, 1970; Kinosternon scorpioides müller & Hellmich, 1936; Kinosternon scorpioides seriei Freiberg, 1936; Kinosternon shavianum Bell, 1825; Kinosternon shawianum Bell, 1825; Kinosternum mexicanum Le Conte, 1854; Kinosternum triliratum Le Conte, 1860; Monoclida retziana Rafinesque, 1832; Testudo retzii Daudin, 1801; Testudo retzii Daudin, 1802; Testudo scorpioides Linnaeus, 1766; Testudo tricarinata Schoepff, 1792.

Fauna. Tortuga pequeña de caparazón abultado. En caso de emergencia puede encerrarse por completo dentro de su concha. Comestible. Santamaría (1974:873) sugiere que la chachagua veracruzana es diferente de la pochitoca. 

Zona: Alvarado, Boca del Río, Emiliano Zapata, Medellín, Naolinco, Paso de Ovejas, Puente Nacional, Tenampa, Tlacotalpan, Los Tuxtlas, Uxpanapa, Veracruz municipio, Xalapa.

Homonimia: .

Fuentes:
-CONABIO. Enciclovida.
https:enciclovida.mx/?fbclid=IwAR3AAl9nnJCyH7DxS34gsCZXTAYSMIqKmEJ8cGz6WDVapAjF2VWTJAWGWj8
-Catalogue of Life.
https:www.catalogueoflife.org/?fbclid=IwAR2rPjMoKLQ1dZhBdXLPDOjxMf_oDlStGoyTKMKHswGHPc74l1DzhMkoHzU

Imagen: Daniel Vásquez-Restrepo (CONABIO).

ver: Veracruz (estado).
Diccionario Enciclopédico Veracruzano / R. Peredo / IIESES / UV