martinetito

(El nombre "martinetito" proviene del diminutivo de "martinete", que es ya en sí un diminutivo de "martín", para ciertas aves pescadoras. De la lengua náhuatl heredamos los mexicanos contemporáneos el uso, y el goce, del diminutivo [representado en náhuatl por la partícula tzin, "sufijo que significa respeto, afecto, protección." Rémi Siméon, 1977], no para hablar de las cosas pequeñas, sino para hacerlo sobre las que amamos y respetamos sobremanera. Y, así, utilizamos diminutivos impensables en español: maicito, salecita, lluviecita, etc. El nombre "martinetito" es, por demás, ejemplar).

ver: aserradora (fauna).