hierba toloache (flora)

(El nombre "toloache" es de origen náhuatl toloatzin. De: toloa, cabecear por efecto del sueño + tzin, partícula reverencial, y hace referencia a las propiedades narcóticas de la planta).

Nombres comunes: azacapanyxhuatlazolpatli, azacapan-yxhua-tlazol-patli, belladona, bijeli kužnjak, chamico, chayotillo (De la lengua náhuatl heredamos los mexicanos contemporáneos el uso casi indiscriminado, y el goce, del diminutivo (representado en náhuatl por la partícula tzin, "sufijo que significa respeto, afecto, protección." Rémi Siméon, 1977), no para hablar de las cosas pequeñas, sino para hacerlo sobre las que amamos y respetamos sobremanera. Y, así, utilizamos diminutivos impensables en español: maicito, salecita, lluviecita, etc. El nombre "chayotillo" es por excelencia ejemplar), chía, datura, erizillo, estramonio, flor de tlapa, frizillo, hehe-caróocot, hierba del diablo, hierba hedionda, hierba toloache (SBV), hoja de tapa (San Andrés Tuxtla), iloqi, kakareshku, kužnjak, lechoe, makuru, mehen-x-toh-k'u, mokhura, mokhurê, mokuru, nacascul, ñongué, quiebra plato, runkwanana, setlhabakolobê, taac-amai'ujts, tác'ama'iujts (mixe), tapa (totonaco), tapat, tapete, tatura, teleloache, teloloache, tepati, tlapa (Según Ibarra [1932:99] del náhuatl tlapa: lavadero), tlápatl, tlaquoal, tlazol-patli (náhuatl), toh-k'u, toloache, toloache común, toloatze (otomí), toloatzin, tolohuaxíhuitl, toluache (San Andrés Tuxtla), torescua (tarasco), trompeta, umhlavuthwa, xholo, xolo (zapoteco), x-tohk'u (maya).

Nombre científico: Datura stramonium L. (Solanaceae).

Sinonimia: Datura bernhardii Lundstr.; Datura capensis Hort. ex Bernh.; Datura ferox Nees; Datura hybrida Ten.; Datura inermis Jacq.; Datura laevis Schkuhr; Datura loricata Sieber ex Bernh.; Datura lurida Salisb.; Datura parviflora Salisb.; Datura praecox Godr.; Datura pseudostramonium Sieber ex Bernh.; Datura stramonium var. chalybaea W. D. J. Koch; Datura wallichii Dunal; Stramonium foetidum Scop.; Stramonium laeve Moench; Stramonium spinosum Lam.; Stramonium vulgare Hill; Stramonium vulgare Moench; Stramonium vulgatum Gaertn.

Flora. Hierba anual de hasta 1 metro de altura. Un solo tallo y pocas ramas. Flor solitaria, blanca o púrpura, azul pálido. Fruto: cápsula erecta, ovoide de hasta 3.5 cm de diámetro. Habita bosque caducifolio, bosque mixto y ruderal. Planta medicinal en el estado de Veracruz: antiinflamatorio; granos; heridas; dolor de muelas (hoja y/o semilla: vía local); narcótico (semilla); neuralgias (hoja: vía local); paperas; reumatismo (hoja: vía local). De uso común, muy extendido como narcótico y para reumatismo; de uso local en los demás casos. La expresión «le dieron toloache», se refiere a una persona que está muy enamorada o parece fuera de sí, y corresponde al valor como narcótico de la planta, y a que se le usa en encantamientos y para producir filtros de amor. 

Zona: Frontera con Tamaulipas,Tantoyuca, Papantla, Xalapa, Orizaba, San Andrés Tuxtla, Tres Valles. 

Homonimia: ver: almizclillo (flora). ver: chayotillo (flora). ver: berenjena silvestre (flora). ver: chamico (flora). ver: floribundio (flora).

Fuentes:
CONABIO. Enciclovida.
https:enciclovida.mx/?fbclid=IwAR3AAl9nnJCyH7DxS34gsCZXTAYSMIqKmEJ8cGz6WDVapAjF2VWTJAWGWj8
Catalogue of life.
https:www.catalogueoflife.org/?fbclid=IwAR2rPjMoKLQ1dZhBdXLPDOjxMf_oDlStGoyTKMKHswGHPc74l1DzhMkoHzU
Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana
http:www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/index.html

Imagen: Pedro Tenorio Lezama (CONABIO).

ver: Veracruz (estado).
Diccionario Enciclopédico Veracruzano / R. Peredo / IIESES / UV