totonaco (idioma)
Otros nombres: totonaca, tutunakú.
Cul. Idioma aglutinante. Macrolengua que pertenece a la familia totonaco-tepehua. Sus hablantes son los totonacas.
Zona: Cazones de Herrera, Chumatlán , Coatzintla, Coxquihui, Filomeno Mata, Coahuitlán, Coyutla, Espinal, Gutiérrez Zamora, Mecatlán, Papantla, Tecolutla, Zozocolco de Hidalgo.
Los 15 idiomas vigentes en Veracruz estado:
chinanteco (tsa köwï).
español (castellano, castilla),
huasteco (teenek),
mazateco (ha shuta enima),
mixe (ayuujk),
mixteco (sa’an savi),
náhuatl (nahua, mexicano) con sus variantes: náhuatl de la Huasteca, náhuatl de la Sierra de Zongolica, nahua del sur (3),
otomí (hñähñü),
popoluca (nunda jiiyi, angmaatyi’),
tepehua (limasapij),
totonaco (totonaca, tutunakú),
zapoteco (dilla xidza, dilla xilla),
zoque (o’de püt).
Nota Solo del náhuatl se incluyen las 3 variantes, pero debe considerarse que las variantes de todas estas lenguas son idiomas por derecho propio ya que se separaron de la lengua madre hace más de 10 siglos, y que la mayor parte son ininteligibles entre ellas: El huasteco o teenek tiene 3 variantes, 2 de las cuales se hablan en Veracruz estado: huasteco del centro; huasteco de oriente. El chinanteco posee 14 variantes, de las cuales 3 se hablan en Veracruz estado: chinanteco de Lalana (Santiago Sochiapan); chinanteco de Usila (Playa Vicente); chinanteco de Ojitlán (Hidalgotitlán, Minatitlán). De las múltiples variantes del otomí se hablan al menos 2 en Veracruz estado: "otomí de las tierras altas"; "otomí de Texcatepec". Del popoluca se hablan al menos 2 variantes: popoluca de Texistepec; popoluca de la Sierra. El tepehua presenta dos variantes en Veracruz estado: tepehua de Pisaflores; tepehua de Tlachichilco. El totonaco presenta las variantes: totonaco de Coyutla; totonaco de Filomeno Mata-Coahuitlán; totonaco de Misantla (Yecuatla y Misantla); totonaco de Papantla; totonaco de la Sierra; totonaco de Xicotepec.
ver:Idiomas en el Estado de Veracruz.
Ejemplo de texto en idioma totonaca: Himno Nacional Mexicano
Xtatlin limejikano: Mejikano, akxni´ na´akgt´asakan / natamakxtumiyaw liputum / akxni´ lipekua namakasanan / akxni´na´aksanan lanka lik´an. / ¡Pulatamat! Mimuxtin taxanay / akan nitu anan tlan lapat, / kgakgapun wi minkilhtamaku / wa xmakan kintlatkan lits´okgnit. / Chinchu ni kintalakgapasnikan / Laktayamip´utun minpulataman / ¡lakapastakti! pi nak kgakgapun / maxkinit´an ti namakgt´akg´alhan. / ¡Naslakga´! ni namajaxaya / Wati laktayamily, milik´aknit. / ¡Naslakga´! nama milik´aknit / Lhuwa kg´ahini namakpasakoy. / ¡ Naslakga´! nak k´aamakgataman / Kamakasanankgolh lit´alatni / Chinch xla kgalhtast´ina lit´alatni / Tamakxtumit ¡Nalilakgtaxtuyaw! / Pulatamat, ni aks katitawi / nitiku katitakilhputanilh / pulh lan kg´alhni natalik´apaxiy / natalhkay ixtantun kakg´alhnin. / Sik´ulan, puchiwin lanka chiki / Lilaktilhkan lanka lit´alatni / chu katawa tuta laktilhkgonit: / xpulatamat lanka lakch´ixkuwuin. / ¡Pulatamat! Putum tawaniyan / Nakniyaw putum minpalakata / akxni´ kalit´asanikan liskgolh / chu putum nata´an liwanan. / ¡Milakata nataxanatliya! / ¡Chinchu xlak´an nakapastakan! / ¡Milakata taxkgakget tli´ajanita! / ¡Kamakika laklank´a ch´ixkuwin!.
ver: Veracruz (estado).
Diccionario Enciclopédico Veracruzano / Roberto Peredo / UV