Código fuente wiki de totonaco (idioma)
Última modificación por Roberto Peredo el 2023/09/08 07:51
Mostrar los últimos autores
| author | version | line-number | content |
|---|---|---|---|
| 1 | **Otros nombres**: totonaca, tutunakú. | ||
| 2 | |||
| 3 | //Cul//. Idioma aglutinante. Macrolengua que pertenece a la familia totonaco-tepehua. Sus hablantes son los [[totonacas>>doc:totonacas]]. | ||
| 4 | |||
| 5 | **Zona**: [[Cazones >>doc:Cazones de Herrera]]de Herrera, [[Chumatlán >>doc:Chumatlán]], [[Coatzintla>>doc:Coatzintla]], [[Coxquihui>>doc:Coxquihui]], [[Filomeno Mata>>doc:Filomeno Mata]], [[Coahuitlán>>doc:Coahuitlán]], [[Coyutla>>doc:Coyutla]], [[Espinal>>doc:Espinal]], [[Gutiérrez Zamora>>doc:Gutiérrez Zamora]], [[Mecatlán>>doc:Mecatlán]], [[Papantla>>doc:Papantla de Olarte]], [[Tecolutla>>doc:Tecolutla]], [[Zozocolco >>doc:Zozocolco de Hidalgo]]de Hidalgo. | ||
| 6 | |||
| 7 | **Los 15 idiomas vigentes en Veracruz estado**: | ||
| 8 | |||
| 9 | [[chinanteco>>doc:diccionario.chinanteco]] (tsa köwï). | ||
| 10 | [[español>>doc:diccionario.español (idioma)]] (castellano, castilla), | ||
| 11 | [[huasteco>>doc:enciclopedia.huasteco (idioma)]] (teenek), | ||
| 12 | mazateco (ha shuta enima), | ||
| 13 | [[mixe>>doc:diccionario.mixe]] (ayuujk), | ||
| 14 | [[mixteco>>doc:enciclopedia.mixteco (idioma)]] (sa’an savi), | ||
| 15 | [[náhuatl>>doc:diccionario.náhuatl]] (nahua, mexicano) con sus variantes: náhuatl de la Huasteca, náhuatl de la Sierra de Zongolica, nahua del sur (3), | ||
| 16 | [[otomí>>doc:diccionario.otomí (idioma)]] (hñähñü), | ||
| 17 | [[popoluca>>doc:enciclopedia.popoluca (idioma)]] (nunda jiiyi, angmaatyi’), | ||
| 18 | [[tepehua>>doc:enciclopedia.tepehua (idioma)]] (limasapij), | ||
| 19 | totonaco (totonaca, tutunakú), | ||
| 20 | [[zapoteco>>doc:enciclopedia.zapoteco]] (dilla xidza, dilla xilla), | ||
| 21 | [[zoque>>doc:diccionario.zoque (idioma)]] (o’de püt). | ||
| 22 | |||
| 23 | **Nota** Solo del náhuatl se incluyen las 3 variantes, pero debe considerarse que las variantes de todas estas lenguas son idiomas por derecho propio ya que se separaron de la lengua madre hace más de 10 siglos, y que la mayor parte son ininteligibles entre ellas: El huasteco o teenek tiene 3 variantes, 2 de las cuales se hablan en Veracruz estado: **huasteco del centro**; **huasteco de oriente**. El chinanteco posee 14 variantes, de las cuales 3 se hablan en Veracruz estado: **chinanteco de Lalana** (Santiago Sochiapan); **chinanteco de Usila** (Playa Vicente); **chinanteco de Ojitlán** (Hidalgotitlán, Minatitlán). De las múltiples variantes del otomí se hablan al menos 2 en Veracruz estado: "otomí de las tierras altas"; "otomí de Texcatepec". Del popoluca se hablan al menos 2 variantes: **popoluca de Texistepec**; **popoluca de la Sierra**. El tepehua presenta dos variantes en Veracruz estado: **tepehua de Pisaflores**; **tepehua de Tlachichilco**. El totonaco presenta las variantes: **totonaco de Coyutla**; **totonaco de Filomeno Mata-Coahuitlán**; **totonaco de Misantla** (Yecuatla y Misantla); **totonaco de Papantla**; **totonaco de la Sierra**; **totonaco de Xicotepec**. | ||
| 24 | |||
| 25 | ver:[[Idiomas en el Estado de Veracruz>>doc:enciclopedia.Idiomas en Veracruz]]. | ||
| 26 | |||
| 27 | Ejemplo de texto en idioma totonaca: Himno Nacional Mexicano | ||
| 28 | |||
| 29 | **Xtatlin limejikano**: //Mejikano, akxni´ na´akgt´asakan// / //natamakxtumiyaw liputum// / //akxni´ lipekua namakasanan// / //akxni´na´aksanan lanka lik´an.// / //¡Pulatamat! Mimuxtin taxanay// / //akan nitu anan tlan lapat,// / //kgakgapun wi minkilhtamaku// / //wa xmakan kintlatkan lits´okgnit.// / //Chinchu ni kintalakgapasnikan// / //Laktayamip´utun minpulataman// / //¡lakapastakti! pi nak kgakgapun// / //maxkinit´an ti namakgt´akg´alhan.// / //¡Naslakga´! ni namajaxaya// / //Wati laktayamily, milik´aknit.// / //¡Naslakga´! nama milik´aknit// / //Lhuwa kg´ahini namakpasakoy.// / //¡ Naslakga´! nak k´aamakgataman// / //Kamakasanankgolh lit´alatni// / //Chinch xla kgalhtast´ina lit´alatni// / //Tamakxtumit ¡Nalilakgtaxtuyaw!// / //Pulatamat, ni aks katitawi// / //nitiku katitakilhputanilh// / //pulh lan kg´alhni natalik´apaxiy// / //natalhkay ixtantun kakg´alhnin.// / //Sik´ulan, puchiwin lanka chiki// / //Lilaktilhkan lanka lit´alatni// / //chu katawa tuta laktilhkgonit~:// / //xpulatamat lanka lakch´ixkuwuin.// / //¡Pulatamat! Putum tawaniyan// / //Nakniyaw putum minpalakata// / //akxni´ kalit´asanikan liskgolh// / //chu putum nata´an liwanan.// / //¡Milakata nataxanatliya!// / //¡Chinchu xlak´an nakapastakan!// / //¡Milakata taxkgakget tli´ajanita!// / //¡Kamakika laklank´a ch´ixkuwin!//. | ||
| 30 | |||
| 31 | ver: [[Veracruz (estado)>>doc:enciclopedia.Veracruz (estado)]]. | ||
| 32 | Diccionario Enciclopédico Veracruzano / Roberto Peredo / UV |