Código fuente wiki de tutunakú (idioma)

Última modificación por Roberto Peredo el 2018/03/05 04:53
Mostrar los últimos autores
1 **Otros nombres**: totonaca.
2
3 //Cul//. Uno de los 15 idiomas vigentes en el estado de Veracruz. Los otros son:
4
5 [[chinanteco>>doc:diccionario.chinanteco]] (tsa köwï).
6 [[español>>doc:diccionario.español (idioma)]] (castellano, castilla),
7 [[huasteco>>doc:enciclopedia.huasteco (idioma)]] (teenek),
8 [[mazateco>>doc:diccionario.mazateco (idioma)]] (ha shuta enima),
9 [[mixe>>doc:diccionario.mixe]] (ayuujk),
10 [[mixteco>>doc:enciclopedia.mixteco (idioma)]] (sa’an savi),
11 [[náhuatl>>doc:diccionario.náhuatl]] (nahua, mexicano) con sus variantes: náhuatl de la Huasteca, náhuatl de la Sierra de Zongolica, nahua del sur (3),
12 [[otomí>>doc:diccionario.otomí (idioma)]] (hñähñü),
13 [[popoluca>>doc:enciclopedia.popoluca (idioma)]] (nunda jiiyi, angmaatyi’),
14 [[tepehua>>doc:enciclopedia.tepehua (idioma)]] (limasapij),
15 [[zapoteco>>doc:enciclopedia.zapoteco]] (dilla xidza, dilla xilla),
16 [[zoque>>doc:diccionario.zoque (idioma)]] (o’de püt).
17
18 ver: [[Idiomas en el Estado de Veracruz>>doc:enciclopedia.Idiomas en Veracruz]].
19
20 Ejemplo de texto en idioma totonaca: Himno Nacional Mexicano
21
22 **Xtatlin limejikano**: //Mejikano, akxni´ na´akgt´asakan// / //natamakxtumiyaw liputum// / //akxni´ lipekua namakasanan// / //akxni´na´aksanan lanka lik´an.// / //¡Pulatamat! Mimuxtin taxanay// / //akan nitu anan tlan lapat,// / //kgakgapun wi minkilhtamaku// / //wa xmakan kintlatkan lits´okgnit.// / //Chinchu ni kintalakgapasnikan// / //Laktayamip´utun minpulataman// / //¡lakapastakti! pi nak kgakgapun// / //maxkinit´an ti namakgt´akg´alhan.// / //¡Naslakga´! ni namajaxaya// / //Wati laktayamily, milik´aknit.// / //¡Naslakga´! nama milik´aknit// / //Lhuwa kg´ahini namakpasakoy.// / //¡ Naslakga´! nak k´aamakgataman// / //Kamakasanankgolh lit´alatni// / //Chinch xla kgalhtast´ina lit´alatni// / //Tamakxtumit ¡Nalilakgtaxtuyaw!// / //Pulatamat, ni aks katitawi// / //nitiku katitakilhputanilh// / //pulh lan kg´alhni natalik´apaxiy// / //natalhkay ixtantun kakg´alhnin.// / //Sik´ulan, puchiwin lanka chiki// / //Lilaktilhkan lanka lit´alatni// / //chu katawa tuta laktilhkgonit~:// / //xpulatamat lanka lakch´ixkuwuin.// / //¡Pulatamat! Putum tawaniyan// / //Nakniyaw putum minpalakata// / //akxni´ kalit´asanikan liskgolh// / //chu putum nata´an liwanan.// / //¡Milakata nataxanatliya!// / //¡Chinchu xlak´an nakapastakan!// / //¡Milakata taxkgakget tli´ajanita!// / //¡Kamakika laklank´a ch´ixkuwin!//.
23
24 ver: [[Veracruz (estado)>>doc:enciclopedia.Veracruz (estado)]].
25 Diccionario Enciclopédico Veracruzano / Roberto Peredo / UV